Ausgewählte Erzählungen - Georgisch-Deutsch . Zweisprachige Ausgabe
Verlag | Buske |
Auflage | 2021 |
Seiten | 213 |
Format | 15,7 x 1,6 x 23,6 cm |
Gewicht | 334 g |
ISBN-10 | 396769061X |
ISBN-13 | 9783967690613 |
Bestell-Nr | 96769061A |
Nodar Dumbadse (1928-1984) war einer profiliertesten Schriftsteller Georgiens. Seine Werke wurden vielfach ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt. Die sieben für diesen Band ausgewählten Erzählungen liegen jetzt erstmals in deutscher Sprache vor; sie werden jeweils parallel zum georgischen Text gestellt.Kriterien für die Auswahl waren die literarische Qualität und die Eignung für Georgischlernende zur Festigung und Erweiterung ihrer Sprach- und Literaturkenntnisse. Bei den Übersetzungen wurde darauf geachtet, dass sie gut lesbar sind und zugleich die Sprachstruktur des Georgischen durchscheint. Fremde oder wenig geläufige Begriffe werden in Anmerkungen erklärt.